Für WP Meetups auf der ganzen Welt gibt es ein paar Regeln seitens der WordPress Foundation. Dabei handelt es sich um absolute Selbstverständlichkeiten, die wir an dieser Stelle dennoch einmal festhalten möchten.
| Englischer Originaltext | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| WordPress Meetups are for the benefit of the WordPress community as a whole, not specific businesses or individuals. All actions taken as an event organizer are with the best interest of the community in mind. | Ein Meetup wird zum Nutzen der Gemeinschaft veranstaltet, nicht um darüber irgendwelche privaten oder geschäftlichen Interessen wahrzunehmen. Was immer wir als Orga-Team tun, tun wir im Sinne der Community. |
| Membership in the local meetup group is open to all who wish to join, regardless of ability, skill, financial status or any other criteria. | Alle dürfen teilnehmen, unabhängig von Vorkenntnissen, Ausbildung, wirtschaftlichem/finanziellem Hintergrund oder irgendwelchen anderen Kriterien. |
| Meetups are volunteer-run with volunteer speakers. In cases where a modest attendance fee might be necessary, this fee should only cover the costs of the meetup and shouldn’t be used to pay speakers or organizers. | Meetups werden von Freiwilligen organisiert. Ebenso werden Vorträge freiwillig und kostenfrei gehalten. Vortragende und Orga-Team erhalten keinerlei Vergütung. (Kleine) Kostenbeiträge sollten lediglich dann von den Teilnehmenden erhoben werden, wenn diese zur Abgeltung von anfallenden Kosten nötig sind. |
| Meetup groups allow events to be organized by any reliable/trusted member of the community. | Alle die mögen (und die vertrauenswürdig sind) dürfen gerne organisatorische Aufgaben übernehmen. Mitwirkung in jedweder Form ist ausdrücklich gewünscht und eigene Ideen sind hochwillkommen. |
| Meetups are welcoming places where everyone works to foster an accepting environment which is free of discrimination, incitement to violence, promotion of hate, and general jerk-like behavior. | Bei unseren Meetups gibt es eine Willkommenskultur für alle, die bereit sind ein Umfeld zu akzeptieren und zu fördern, das frei von Hass, Gewalt, Diskriminierung und sonstigem unsozialen Verhalten ist. |
Unser besonderer Dank gilt den Kollegen aus Franken, die den englischen Originaltext mit Hilfe einiger weiterer Mitglieder der deutschen Community übersetzt haben.